德拉•霍亚战前换调：“库托将打败帕奎奥”

Otis

(11月6日,马克维斯特 转自boxingscene)
关于下周次中量级库托与帕奎奥的比赛，奥斯卡德拉·霍亚改变了主意。起初，霍亚声称帕奎奥会获胜，而最近他在RING网上博客中又称：库托将赢得比赛。
他说：“现在比赛越越近了，谁将获得比赛的胜利，我改变了看法。开始时，我认为帕奎奥获胜。因为我坚信帕奎奥的速度将压制库托，这一点在库托于克洛蒂的比赛中表现得很明显。”
“然而随着比赛的临近，我考虑的更多。现在我坚信库托会获胜。首先，如果与克洛蒂比赛，没人人赢得很漂亮，他是个强壮、难对付的拳手，属于那种从不退缩的的类型。而在整场比赛中，库托眼部受伤，我认为库托在那场比赛中已经做得很好了。”
德拉霍亚认为帕奎奥拳头的份量还不足以击倒次中量级的一流拳手。如果在前几回合库托打得比较聪明，霍亚预计在后几回合，库托将终结帕奎奥。
“库托有一个坚硬的下巴和一颗伟大的心。他天生就是一个次中量级的拳手，他头脑敏捷，出拳有力而迅速。在次中量级，帕奎奥拳头的力量不足以将任何人击出拳台。我这样说，也是基于我与帕奎奥比赛的经验。我站在拳台上，既便是我的脸放在他面前，他也不能伤到我。”
“我认为库托是一个聪明的拳手，他能采用一种聪明的战术熬过前几回合。而随着比赛的进行，在后几回合很有可能会终结帕奎奥。”

Otis

霍亚又预测了，现在改主意还来得及。

无畏者

预测向来都是不准的，呵呵

不倒翁

霍亚的预测永远是相反的,和贝利一样,上次他预测小帕会赢,我想小帕悬了,还好他今天改过来了

左右为难

"我站在拳台上，既便是我的脸放在他面前，他也不能伤到我"
这句话的翻译估计有点问题！

Otis

引用第4楼左右为难于2009-11-07 08:43发表的 :
"我站在拳台上，既便是我的脸放在他面前，他也不能伤到我"
这句话的翻译估计有点问题！

原句是：“ I’m basing that on my fight against Pacquiao. I could’ve stood there and put my face in front of him and he couldn’t have hurt me.”
（水平有限，翻译起来有时也很难。）

zhanglaipeng

你想一个人预测总会是错误的吗？明显不可能

最爱拳击

引用第5楼lxzotis于2009-11-07 08:56发表的 :


原句是：“ I’m basing that on my fight against Pacquiao. I could’ve stood there and put my face in front of him and he couldn’t have hurt me.”
（水平有限，翻译起来有时也很难。）

翻译的差不多，I’m basing that on my fight against Pacquiao. I could’ve stood there and put my face in front of him and he couldn’t have hurt me.
我是根据我与帕奎奥的比赛说这番话的，即使我站立不动，把脸放在他面前给他打，他也不能伤到我。

拳魂1996

霍亚现在的观点跟特立尼达德一样！

一点绿

库托怒了：赶紧再换回去，说看好小帕，我可不想步马奎兹，奥提兹，里纳雷斯后尘。哈哈哈。