- 积分
- 13167
威望3710 威望
财富6504 拳币
贡献2342 贡献
长老
长老
The shawshank redemption
- 积分
- 13167
 
- 威望
- 3710 威望
- 精华
- 61
- 财富
- 6504 拳币
- 贡献
- 2342 贡献
- 在线时间
- 2084 小时
- 注册时间
- 2009-3-9
- 最后登录
- 2025-6-25
- 听众
- 15
|
原文：LOS ANGELES, May 8 - Oscar de la Hoya's Golden Boy Promotions and AEG announced today the launch of \"Fight Night Club\", a monthly boxing series at the new Club Nokia at LA LIVE across the street from STAPLES Center in downtown Los Angeles. \"Fight Night Club\" will feature some of Golden Boy's best up and coming professional boxing prospects in an upscale and intimate Club setting. The monthly series will kick off on June 11th and will be televised nationally on VERSUS at 9:00pm ET / 6:00pm PT and streamed live (and archived) on RingTV.com and Yahoo! Boxing. In addition to the fights, fans will also get a chance to hear great music and enjoy the atmosphere and ambiance of one of LA's newest premier night club destinations.
翻译：洛杉矶 5月8日，金童推广公司与AEG今天宣布，一个每月一次的拳击系列活动“拳击之夜俱乐部”会在洛杉矶闹市区的诺基亚俱乐部开始进行。“拳击之夜俱乐部”致力于在有档次的私人俱乐部推广出一些最棒的有未来职业前途的拳击新秀，这个系列活动会在6月11日 全美电视进行转播，在拳击网站与雅虎拳击也可以看到。除了观看拳击比赛，拳迷也有机会听着尽爆的音乐感受高档俱乐部的娱乐氛围。
原文：\"This is a series we've wanted to do for a long time and with AEG, Club Nokia, VERSUS and RingTV.com, we finally have the partners to do it right,\" said Oscar de la Hoya, President of Golden Boy Promotions. \"'Fight Night Club' will focus on the future stars of this game and will show everyone just how champions are made. Some of the best fights I've ever seen have taken place at small club shows and now we have the opportunity to bring those fights to the world.\"
翻译：金童推广总裁霍亚说：这一系列的活动我们想持续很长时间，通过与AEG，诺基亚俱乐部，VERSUS，拳击电视网站合作，我们与这些合作伙伴配合的很好，“拳击之夜俱乐部”关注于未来拳台的明星，向大家展示一个冠军是如何炼成的，我见过一些最棒的拳击手在小俱乐部进行表演赛，现在我有机会把这些俱乐部比赛向全世界进行展示
原文：Boxing fans and sports fans alike will be energized by the unique and intimate atmosphere we are creating for 'Fight Night Club' in Club Nokia,\" said Dan Beckerman, Chief Operating Officer, AEG. \"We appreciate the opportunity to once again work with our partners at Golden Boy Promotions to showcase their up-and-coming stars in this groundbreaking format.\"
翻译：AEG公司的总经理丹.贝克尔曼说：拳击迷与体育迷们会对我们创造的这个独特亲密氛围“诺基亚拳击俱乐部”大感兴趣，我们很珍惜与老搭档金童公司合作的机会，通过这个有创新的方式来展示未来拳坛之星。
原文：\"VERSUS is always looking for different ways to present live sporting events to our viewers,\" said Marc Fein, Executive Vice President of Programming, Production and Business Operations for VERSUS. \"This partnership with Golden Boy, AEG and Club Nokia is the perfect opportunity to showcase great fighters in a non-traditional way.\"
翻译：VERSUS公司的执行副总裁马克.芬说：VERSUS 总是寻求不同的方式播出体育赛事，这次与金童推广，AEG，以及诺基亚俱乐部完美的合作，通过非传统的途径展示出伟大的拳手。
原文：\"Fight Night Club\" will present boxing in a night club atmosphere, with a DJ, music and a VIP room, as well as a unique setup where the ring is on Club Nokia's stage with a standing room area for fans in front of the ring, as well as reserved seating in the balcony. The best part for fans is that ticket prices range from just $28 for general admission to $65 for Mezzanine VIP seating. Ticket packages are also available for the entire four-show series, priced at $225 for Mezzanine VIP seating and $180 for Lower Mezzanine seating.
翻译：“拳击之夜俱乐部”会在一个类似夜总会的氛围内，有DJ，有音乐以及VIP房间，也有一个独特设立的拳击台，拳迷可以站着看，也可以坐着看。当然最让拳迷高兴的是票价是在最低普通票28美元，最高VIP包厢票65美元范围内，整个四场比赛的套票也可以买到，最高级VIP包厢225美元，普通VIP包厢180美元
原文：\"Fight Night Club\" is presented by Golden Boy Promotions and AEG and is sponsored by Quaker State and Vitamin Water. The series debuts on Thursday, June 11th and will return to Club Nokia on July 30th, August 27th and September 24th.
翻译：拳击之夜俱乐部是由金童推广公司以及AEG出品，由Quaker State 和Vitamin Water赞助，第一季首播是在6月11日星期四，然后第二季，第三季，第四季会在7月30日，8月27日以及9月24日回归继续播出。
原文：Tickets for the June 11th event, priced at $65 (Mezzanine VIP), $50 (Lower Mezzanine), $40 (Upper Mezzanine) and $28 (General Admission: Floor Standing Room), are on sale now and may be purchased by calling Ticketmaster at 1-800-745-3000 online at www.ticketmaster.com or thru any Ticketmaster outlet or the STAPLES Center box office. Group tickets at a discounted rate are also available by calling 1-877-AEG TICKETS (1-877-234-8425). Individual event ticket information for the July 30th, August 27th and September 24th, shows will be announced soon.
翻译：6月11日的比赛门票价格：豪华VIP包厢是65美元，低一级包厢是50美元，普通包厢是40美元，大众票是28美元，目前门票已经发售，抢票热线可以登陆www.ticketmaster.com网站购买，也可以到STAPLES购物中心的售票处去买，购买团体票也有折扣。关于后期的的7月30日，8月27日以及9月24日的门票信息很快就会公布。
原文：Doors open at 5:00pm PT and the first bell rings at 5:30pm PT. The live VERSUS telecast and RingTV.com stream begin at 9:00pm ET / 6:00pm PT.
翻译：拳击之夜俱乐部在下午5点开门，第一场比赛在5点半开始，VERSUS电视广播与拳击网站等在线媒体在下午6点开始播出。
原文：Bouts for the inaugural \"Fight Night Club\" event will be announced shortly. For more information, please visit www.goldenboypromotions.com.
翻译：即将到来首场“拳击之夜俱乐部”比赛很快就很官方正式宣布，更多信息，请访问：www.goldenboypromotions.com.（金童推广官方网站）
如能真的到现场感受一下比赛氛围以及辣妹摇滚，劲歌热舞，实在过瘾，据说当地票价在中国等价于人民币，也就是说看一场28美元的门票，在中国也就相当于等价的28元人民币，因此对美国拳迷并不贵。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-5-18 11:13:52
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
