设为首页收藏本站

切换到宽版

拳击帝国论坛»拳击论坛 › 拳击版块 › 拳击茶舍 › 拳手名字的翻译

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 1656|回复: 19

拳手名字的翻译

121 主题	1295 回帖	1万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 12542

威望: 1353 威望

精华: 3

财富: 77076 拳币

贡献: 910 贡献

在线时间: 1145 小时

注册时间: 2016-9-10

最后登录: 2019-6-16

听众: 21

发消息

发表于 2019-6-11 14:34:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

姓名用音译，如梅威瑟，阿瓦雷兹。另外姓名约定俗成，一开始翻错，大家接受了，也就不改过来了，如维尔德，音译应该瓦尔德，雅各布斯，音译差不多应该杰考布斯。

Fury这个姓，因为汉语没有fyou这个音，按汉语拼音翻成富里，很接近，大家也接受了。现在冒出个杰瑞，不伦不类的，没人能接受。字母s，翻译成斯，字母z，翻译成兹，所以luis翻成路易斯，ruiz翻成鲁伊兹，而英国拳手lewis翻成刘易斯，都是有习惯的。

还有一位大师，从不正正经经的叫拳手姓名，全部是胶带手，霉猥琐之类，自得其乐，其实不喜欢一个拳手，可以堂堂正正的批评，没必要小孩子家家的在名字上挖苦，弄得读贴人很辛苦。

评分

参与人数 3	威望 +16	财富 +10	贡献 +10	收起理由
唯楚有才	+ 6	+ 6	+ 6
闲着没事	+ 6
南山	+ 4	+ 4	+ 4

查看全部评分

回复

使用道具举报

13 主题	3万回帖	16万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 167300

威望: 7410 威望

精华: 4

财富: 1080240 拳币

贡献: 7360 贡献

在线时间: 10703 小时

注册时间: 2007-12-26

最后登录: 2025-3-21

听众: 26

发消息

发表于 2019-6-11 15:15:34 | 显示全部楼层

杰瑞不是跟汤姆一拨的嘛

另，碰上爱起外号的，要么不搭理他，要么也用什么怂鸡、膈了窝鸡之类的跟他交流，

点评

楼主应该打错字了，他想说的应该是富里译成弗瑞，不是杰瑞... 详情回复发表于 2019-6-11 17:11

拳台上比的不是水平高低，比的是玩体重，大的压、小的提，比的是体重要求有多厚颜。最绝的一招是：俺有信仰

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	2504 回帖	2728 积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 2728

威望: 213 威望

精华: 0

财富: 4592 拳币

贡献: 160 贡献

在线时间: 790 小时

注册时间: 2017-3-23

最后登录: 2019-7-1

听众: 18

发消息

发表于 2019-6-11 15:43:30 | 显示全部楼层

哈哈，拳迷来自五湖四海，三教九流都有，无所谓了，个别人有那么点市井气，我们也不能要求他绅士一点，因为他也不会啊。不过这个拳迷没有好的观念攻击别的拳迷的时候，就喜欢说别的拳迷维护一个拳手是舔。真的要说到舔，我感觉他是俯首帖耳的舔的。

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	929 回帖	1054 积分

Rank: 2

积分: 1054

威望: 35 威望

精华: 0

财富: 207 拳币

贡献: 20 贡献

在线时间: 195 小时

注册时间: 2019-6-6

最后登录: 2024-4-30

听众: 13

发消息

发表于 2019-6-11 17:02:29 | 显示全部楼层

本帖最后由梅威Sir 于 2019-6-11 17:08 编辑

路易斯我记得是Louis吧？维尔德还是比瓦尔德更贴切实际吧，最准确应该是歪尔德，可惜这个字音译时不用它

杰克布斯感觉比雅阁更靠谱。这种情况实际多的是，像德盖尔就比德嘉勒准确。还有杜布瓦，明明音译应该是杜博伊斯才对，杜布瓦那是译的个什么玩意

还有最重要一点，梅威瑟后面应该加个尔，梅威瑟尔，或者直接看我ID，那才是最准确的

回复支持反对

使用道具举报

1万主题	15万回帖	82万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 821989

威望: 41507 威望

精华: 1

财富: 5320662 拳币

贡献: 33379 贡献

在线时间: 23300 小时

注册时间: 2018-9-11

最后登录: 2025-9-23

听众: 15

发消息

发表于 2019-6-11 17:09:38 | 显示全部楼层

藏书人发表于 2019-6-11 15:15
杰瑞不是跟汤姆一拨的嘛
另，碰上爱起外号的，要么不搭理他，要么也用什么怂鸡、膈了窝鸡之类的跟他交流 ...

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	929 回帖	1054 积分

Rank: 2

积分: 1054

威望: 35 威望

精华: 0

财富: 207 拳币

贡献: 20 贡献

在线时间: 195 小时

注册时间: 2019-6-6

最后登录: 2024-4-30

听众: 13

发消息

发表于 2019-6-11 17:11:18 | 显示全部楼层

藏书人发表于 2019-6-11 15:15
杰瑞不是跟汤姆一拨的嘛
另，碰上爱起外号的，要么不搭理他，要么也用什么怂鸡、膈了窝鸡之类的跟他交流 ...

楼主应该打错字了，他想说的应该是富里译成弗瑞，不是杰瑞...

点评

弗瑞详情回复发表于 2019-6-11 17:26

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	929 回帖	1054 积分

Rank: 2

积分: 1054

威望: 35 威望

精华: 0

财富: 207 拳币

贡献: 20 贡献

在线时间: 195 小时

注册时间: 2019-6-6

最后登录: 2024-4-30

听众: 13

发消息

发表于 2019-6-11 17:21:47 | 显示全部楼层

为何John音译成约翰，有时Johnson又译做强森，这才是千古谜题

回复支持反对

使用道具举报

1万主题	15万回帖	82万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 821989

威望: 41507 威望

精华: 1

财富: 5320662 拳币

贡献: 33379 贡献

在线时间: 23300 小时

注册时间: 2018-9-11

最后登录: 2025-9-23

听众: 15

发消息

发表于 2019-6-11 17:26:18 | 显示全部楼层

梅威Sir 发表于 2019-6-11 17:11
楼主应该打错字了，他想说的应该是富里译成弗瑞，不是杰瑞...

弗瑞

点评

这要是成了杰瑞，富里周末输定了。老鼠遇上猫详情回复发表于 2019-6-11 17:27

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	929 回帖	1054 积分

Rank: 2

积分: 1054

威望: 35 威望

精华: 0

财富: 207 拳币

贡献: 20 贡献

在线时间: 195 小时

注册时间: 2019-6-6

最后登录: 2024-4-30

听众: 13

发消息

发表于 2019-6-11 17:27:33 | 显示全部楼层

南山发表于 2019-6-11 17:26
弗瑞

这要是成了杰瑞，富里周末输定了。老鼠遇上猫

点评

弗瑞比较上口[/backcolor] 详情回复发表于 2019-6-11 17:28

回复支持反对

使用道具举报

1万主题	15万回帖	82万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 821989

威望: 41507 威望

精华: 1

财富: 5320662 拳币

贡献: 33379 贡献

在线时间: 23300 小时

注册时间: 2018-9-11

最后登录: 2025-9-23

听众: 15

发消息

发表于 2019-6-11 17:28:47 | 显示全部楼层

梅威Sir 发表于 2019-6-11 17:27
这要是成了杰瑞，富里周末输定了。老鼠遇上猫

弗瑞比较上口

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

站点统计|小黑屋|手机版|拳击帝国 ( 冀ICP备19037162号-1 )

GMT+8, 2025-9-23 16:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表