CompuBox对于凯文•帕弗里克v杰马因•泰勒的赛前材料分析[译文]

逸清居士

[quote][/quote]CompuBox Analysis
2/16/08 - Las Vegas, NV
Kelly Pavlik v Jermain Taylor

CompuBox分析材料
内华达的拉斯维加斯2008-2-16
凯文•帕弗里克v杰马因•泰勒

The explosive first encounter between Kelly Pavlik and Jermain Taylor for Taylor’s WBC middleweight title was one of 2007’s best. It was a bout that not only thrilled fans but also provided a severe test of both fighters’ mettle, and it was \"The Ghost\" who emerged with a seventh round TKO victory. The man who entered the first match as an 8-to-5 underdog is now an 8-5 favorite to repeat his feat when they meet on February 16 at the MGM Grand in Las Vegas, this time at a catch-weight of 166 pounds.
为了争夺泰勒的WBC中量级头衔，在凯文•帕弗里克和杰马因•泰勒之间的，首次爆炸性的遭遇战，是2007年的最佳拳赛。就是这么一场对决，不仅仅使拳迷振奋，而且对两位拳手的毅力也提供了一次严峻的考验；并且就是这个“幽灵”以第七回合TKO的胜利，脱颖而出呈现于公众面前。这位拳手在第一次比赛中是以8比5不被看好的。而现在，当他们于2月16日，在拉斯维加斯的米高梅大酒店再次相遇时，他却以8比5被看好，他要来重新展示他的技艺。这次比赛，是在166磅无体重限制级别进行。
Though Pavlik’s title is not at risk, the stakes for each man are as high as they can be. For the 25-year-old Pavlik (32-0, 29 KO), a second victory over Taylor would solidify his status as one of the sport’s most dynamic and marketable new figures in a sport hungering for a youthful crossover star. For the 29-year-old Taylor (27-1-1, 17 KO), a win would mean redemption as well as a springboard toward big money fights against the best at 168 and perhaps 175. Losses for either man could mean a significant backward step in terms of public perception and availability of big-money contests. In short, this is an all-or-nothing proposition for both combatants, which is fitting considering the uncompromising way they fought one another last September 29 in Atlantic City.
尽管帕弗里克的头衔没有任何风险，这关对谁来说，都和他能达到的高度是一样的。在一项体育运动，最渴望出现一个年轻的，大众明星的氛围里，作为一位这项拳击运动中，最赋予动态的，最杰出的新形象，对于25岁的帕弗里克(32-0, 29 KO)来说，他如果能再一次结果泰勒的话，将巩固自己的地位。对于29岁的泰勒(27-1-1, 17 KO)，一次胜利将意味着挽回面子，而且也是一个为了赚取更多的钱财的跳板——在168磅级别，也可能在175磅，与最好的拳手比赛。根据公众预测和重金比赛的有效性原则，失败对两者之一都可能意味着一个巨大的倒退。总之，这对于两位拳手，是一个要么全有要么全无的命题，这一点正适合考虑他们于去年9月29日，在亚特兰大彼此对战的强硬方式。
From the very onset Pavlik-Taylor I was waged at a frenetic pace that suited the Ohioan’s high-volume, power-punching attack. Pavlik, who averaged 77.5 punches per round in his most recent outings against Jose Luis Zertuche and Edison Miranda, instantly established strategic dominance in the first round by unleashing 89 punches and landed 43 of them for 48 percent accuracy. Taylor, who had averaged just 38 punches per round in his bouts against Kassim Ouma and Cory Spinks (nearly 19 below the middleweight average of 56.5), was forced to dramatically increase his output or else be punched into oblivion. Somewhat surprisingly, Taylor fared rather well as he went 26 of 72 overall (36 percent), landing 12 of his 38 jabs (32 percent) and 14 of 34 power punches (41 percent). While Taylor’s hands seemed faster, Pavlik’s were more powerful.
从凯文•帕弗里克和杰马因•泰勒的第一战的一开始，就灌输了一种狂热的步调，这种形势适合这位俄亥俄州人的，身材高大的重拳进攻。在帕弗里克最近对抗约瑟•路易斯•泽尔图撤和埃迪生•米兰达的比赛中，他平均每个回合出拳77.5。在第一回合，通过释放89拳和43拳击中，48%精确度，立刻就建立起战略支配地位。在泰勒与卡西姆•奥玛和考利•斯平克斯的比赛中，他平均每个回合只有38拳（几乎低于中量级56.5的平均值）,并且被迫戏剧性地增加他的出拳量,否者他要被人遗忘。有些另人吃惊的是，泰勒相当好地游走运作72中的26（36%），出刺拳38命中12（32%）。而且重拳34命中14（41%），而泰勒的手法看上去更快些，帕弗里克更有力量。
The tide turned dramatically a little more than a minute into the second round as several blistering Taylor salvos caused Pavlik to crumble at his feet. Pavlik arose at three but a follow-up assault nearly floored him a second time. Though Pavlik was able to slowly gather himself as the seconds ticked by, the damage was done as Taylor connected on 52 of his 75 blows (69 percent), including a spectacular 42 of 50 power punches (84 percent). Incidentally, Taylor’s 52 connects in that single round were three more than the total he amassed in the entire first half of the Spinks fight.
进入第2回合一分钟多一点，这种趋势戏剧性地转变了。泰勒突然爆发，让帕弗里克崩溃在了自己的脚下。帕弗里克3秒站起，但是接续的屠杀几乎又一次将他放到。尽管帕弗里克在接续的时间里，能够慢慢地恢复自己，但是却伤害已经造成。而泰勒连续出拳75次打击，有52拳命中（69%），包括壮观的50重拳42命中（84%）。顺便说一下，泰勒的那52个连续拳，在那单一回合里，是他与斯平克斯比赛的，整个前半场的总和的3倍多。
His fortitude tested like never before in his professional career, Pavlik steadied himself and came back strong in the third as he unloaded 99 punches and landed 22 of 53 power shots, all highs for the fight. Taylor, for his part, was the better marksman as he connected on 51 percent of his 41 blows overall in round three and 11 of his 18 power shots for 61 percent accuracy.
帕弗里克所接受的坚韧测试，好象在他的职业生涯中以前从来没有过。帕弗里克坚定不动，并且在第3回合恢复强壮。他释放了99拳并且重拳53，命中22——为比赛之高。泰勒，就他来说，是个不错的射手，因为他在第3回合，整个41拳中51%连续拳命中，并且重拳18命中11，精确率为61%。
The two continued to hammer away in the fourth, fifth and sixth rounds. Taylor was particularly effective with his jab as he connected on 14 of 29 in the fourth (48 percent) and 17 of 49 (35 percent), a numerical high for the fight. Pavlik’s jab effectiveness was unsteady as he wavered from 9 of 35 in the fourth (26 percent) to 18 of 49 (37 percent) in the fifth, his high water mark, only to return to 11 of 40 in the sixth (28 percent). Pavlik’s greatest success in that stretch lay in his power numbers as he out-threw Taylor 87-56 and garnered a 42-35 edge on connects. But one look at Taylor’s swollen face proved that each of Pavlik’s power punches inflicted more damage shot for shot, and the effects of that cumulative punishment manifested themselves in the fateful seventh.
两个人继续在第四、第五和第六回合苦苦鏖战。泰勒的刺拳特别的有效，因为他在第四回合，连续拳29拳，命中14（48%），并且是整场比赛的数字高峰——49中17（35%）。帕弗里克的刺拳有效性不稳定，从第四回合的35中9（26%）到第五回合49中18（37%）波动。他的高峰期，仅仅回到第六回合的40中11（28%）。帕弗里克的巨大成功之处，是因为他的力量数据的拓展，因为他对阵泰勒的比分是87-56，而在连续拳上得分才42-35。但是一旦看看泰勒肿胀的脸，就可以证实帕弗里克的每一组重拳，都弹无须发地渗透伤害。而且累计的惩罚的效果，在决定命运的第7回合明显发挥了作用。
Pavlik drilled Taylor with long-armed jabs and slammed home pile-driver rights through Taylor’s guard with sickening regularity. A huge right forced Taylor to retreat to the corner, whereupon a volley capped by two hooks to the skull caused Taylor to fall just as referee Steve Smoger moved in to stop the fight. The numbers bore out Pavlik’s dominance as he out-landed Taylor 23-5 overall, including a 15-3 advantage in power shots.
帕弗里克利用长臂刺拳,突然冲击,穿透泰勒的沉闷的，按部就班的防守。巨大的力量迫使泰勒退到了台角。因此左右勾拳乱拳，覆盖到脑壳上导致泰勒轰然倒下。而恰恰此时，裁判斯蒂夫•斯默格冲上去终止了比赛。数字显示帕弗里克的优势，他出拳23命中泰勒5，包括15优势拳中的有3拳的致命重击。
Though the ultimate result was overwhelmingly in Pavlik’s favor, the numbers bear out some hope for Taylor going into the rematch. Aside from leading on all scorecards (59-54 & 58-55 2x), Taylor was far more accurate as he landed 182 of 369 punches overall (49 percent) while connecting on an outstanding 65 percent of his power punches (105 of 162). This shows that Pavlik’s all-out attack leaves him open to counters, and Taylor has already proven he has the power to hurt the Buckeye Bomber. Additionally, the jab (not normally an effective weapon for an orthodox fighter vs. a southpaw) that was so notably absent against Ouma (56 of 184, 30 percent) and especially Spinks (50 of 191, 26 percent) was more in evidence against Pavlik (77 of 207, 37 percent), enabling Taylor to more effectively set up his power blows. It was a formula that served Taylor well early in his career as he connected on 48 percent of them against Alex Bunema in March 2004 and snapped out a divisional record 677 jabs against Freddie Cuevas in August 2003 while landing 243 (number two all time among middleweights).
尽管最终的结论，是压倒性地对帕弗里克有利。但是数字显示对泰勒来说，还是有希望进入重赛。除了在记分卡上（59-54和两个58-55），泰勒更精准的出拳369命中182（49%）。而他的连续拳是他重拳最为显著的65%（162命中105）。这也显示出，帕弗里克全部的进攻对于对手还是留有余地的。何况泰勒也已经证实，他有能力杀伤这位“俄亥俄的轰炸机”。加之，泰勒的刺拳，使他能更有效地建立重力打击。（通常对于一个正架拳手对阵左撇子不是有效的武器），但他对付奥玛（184中56，30%）时是显著地缺乏。而且特别是对阵斯平克斯（191中50，26%）。而在对付帕弗里克就更明显（207中77，37%）。这在泰勒的早期职业生涯中，这也是个规则，当他对阵阿莱克斯•布内玛时，支配泰勒表现很好，连续拳48%，在2004年3月，并且于2003年8月对阵弗莱迪•库埃瓦斯时，创造出677刺拳的地区记录，然而命中243（两组数据都是在中量级别）。

Nothing has changed for Taylor in terms of the physical and stylistic puzzle Pavlik presents – a power-punching buzzsaw who has the size at 6-3 and the reach at 75 inches to impose his strategic will. For Taylor to win, he must find a way to slow down Pavlik’s punch-rate, which averaged 86 against Miranda over the first six rounds and 83 over the first seven rounds against Zertuche. But as the shorter man he must find a way to get inside Pavlik’s long arms, and the antidote is hard, crisp and consistent jabs that will give \"The Ghost\" something to think about other than enforcing fistic mayhem. Once inside he must utilize his hand speed to hurt Pavlik, and should he do so he must finish him off then and there.
对于泰勒的风格和体能难题，没有什么能改变。帕弗里克展现的，他是一位重拳杀手。他拥有6.3英尺的身材和75英寸的臂展，去发挥他的战略意识。对于泰勒，他要想赢的话，他必须要找到一种方式，去减慢帕弗里克的出拳频率。在对阵米兰达时，这种频率平均86次，超过头六个回合，并且在对阵泽尔图撤时的头7个回合，就超过83次。但是泰勒作为一个身材矮小的人，他必须找到一种方式突破帕弗里克的长臂范围，这种化解也是很困难的，脆弱的，而不间断的的刺拳将给“幽灵”一些要考虑的东西，胜过于加强拳头的伤害。泰勒一旦进入自己的距离，他必须利用他的出拳速度打伤帕弗里克，并且也应该这么做。他必须抓住时机将帕结果掉。

Conversely, all Pavlik needs to do to win is be himself for few fighters in the sport play the numbers game as well as he does. He must push his two-inches shorter opponent backward in order to take away some of Taylor’s power while throwing enough heavy leather to force the Arkansan to stay somewhat occupied on defense. Blunt force trauma is the name of Pavlik’s game, and as impressive as his activity is, his precision is even more so as he landed 51 percent of his power punches against Zertuche, 46 percent against Miranda and 48 percent against Taylor. Pavlik is a heavier hitter than Taylor punch for punch, and because he will likely pile up bigger numbers the chances that one of his bombs will produce a sudden victory is that much greater.
相反，所有的帕弗里克需要赢的因素，就是在这样的运动中，很少有拳手也能和他玩点数。他必须推进2英寸更短的距离，迫使对手后退，目的是化解泰勒重拳的杀伤力；并且抛出更重的拳头，迫使这位阿肯色州人停留在防守的形势下。钝力损伤是帕弗里克游戏的名字，并且和他的活跃性一样有吸引力。他的精准甚至是更高的，以至于他在对阵泽尔图撤时，他就出重拳51%，对阵米兰达46%，并且对阵泰勒是48%。帕弗里克比泰勒的拳拳相出来比较，是个重拳杀手，并且因为他很可能获得更多的点数和机会，所以他的一个爆发将出现一个突然的胜利是更伟大的多的。
The 166-pound limit ostensibly was agreed to because Taylor can no longer squeeze himself down to the middleweight championship limit, and while the former champion will benefit from the added weight so will the current champion. Both fighters sport big frames that can easily accommodate the extra poundage, and in fact both will be stronger fighters for it. Because both will be more comfortable, the fans may get an even better fight.
166磅的限制，在表面上是达成了，因为泰勒不能再降体重了，降到中量级冠军限度；并且当这位前世界冠军将从这点附加的体重中受益时，这位当前的世界冠军帕也同样获得好处。两位拳手体形高大，而且很容易适应这点额外的磅值。而且事实上，两者将是更强壮的拳手。因为两者将更能适应，所以拳迷们可以得到一场甚至更好的比赛。
The prediction: Pavlik was the bigger, stronger, consistently harder-hitting man in the first fight and such will be the case in the rematch now that both will have a few extra pounds on their frames. Taylor proved that he has the punch to take Pavlik out at any time, but Pavlik also showed he has the wherewithal to work his way out of difficult situations in big-fight situations. And don’t forget, Pavlik ended up finishing Taylor once he had him hurt.
预测：帕弗里克块头更大，更强壮，是个在一战中始终重拳出击的人，并且在重赛中，这也将是这样的情况，因为两者将在他们的身材方面有一点额外的磅数差别。泰勒证实他有重拳，在任何时间，将帕弗里克结果掉。但是帕弗里克也显示出，在重大的比赛形势下，他有必要的资本，按照自己的方式摆脱困境。并且不要忘记，帕弗里克一旦使泰勒受伤，他就会结果掉他。
Taylor is in a more precarious point in his professional career, for another defeat to Pavlik may finish him as a top-flight attraction, yet against Pavlik his desperate situation could work against him because sheer aggression plays right into the Ohioan’s ever-busy hands. The only way Taylor will prevail is if he hurts Pavlik early and takes him out at the first opportunity. Unfortunately for Taylor, that won’t happen. Pavlik by eighth round TKO in another classic slugfest.
泰勒在他的职业生涯中处于更多的不稳定点，因为对阵帕弗里克的另一次失败可能会结束他的顶级吸引力。然而对阵帕弗里克，他的不顾一切的形势已经能够战胜了自己，因为全然的进攻，恰好能进入这位俄亥俄州人——帕的范围。泰勒能赢的仅有的方式是：如果他能早点打伤了帕弗里克，并且在开始的机会中，就得把帕击出拳台。对于泰勒不幸运的是，那不可能发生。帕弗里克将在另一次经典的对抗中8回合TKO对手。
            
      材料搜集：生命在于运动（Sportlife）   翻译：逸清居士（Kingwoods）
               

                 （时间仓促，如有失误，诚请见谅）

金腰带cjr

感谢楼主作出的贡献！！！！！！！！！！！！！！！！

拳随心动

二战泰勒要均匀分配自己的体力,做好打持久战的心理准备,利用自己的速度技术,尽量多德点数,在下半场寻找机会击到对手.[二战看好泰勒]

踏雪无痕

提点小意见

  中文与英文分开书写

  这种书写格式看起来有点眼花

  谢谢！

飞翔的骆驼

泰勒好象是那种遇强则强，遇弱则弱的那种，霸气不足，还是看好小帕。

蔚海晴空

这个好看多了

sharpknife

同意原文的分析。支持帕夫里克

sportlife

好啊！辛苦了
英文原文可以去掉

高老汉

翻译的好！！辛苦你们了 ！！

刹那芳华

到此一游