帕奎奥感到饥饿，早早地开始进行训练

乐逍遥

拳魂1996 发表于 2011-8-31 10:11
撞车，早知道我翻译别的新闻。辛苦了小乐。。

以前练习翻译时，查找过一些资料及样卷，同一篇原稿由不同的译者进行翻译，在对比当中，经常能看出一个人的翻译习惯及对用词的理解深度，关于样卷，我见过高分与低分的对应，多数情况下，高分范文的错误较少，水平较高，当把几篇高分范文再做对比时，发现对于一个句子的翻译能出现多种表现形式，而多数情况下，虽说形式不同，但理解都算正确，在表达方法的差异方面，汉译英显得更加突出，英文的句式更加多样化，汉语相对来说变化略少一些，但也有文学功底较深者能够译出“雅”文。
译同一文章时，我觉得其实是件好事，相互比较更能提高译文的准确性。另外，今天这篇新闻，正因为拳迷都很关心，所以大家选题也很一致，多译一些有趣味性，关注度高的外文，相信对提高译者自己的看拳水平也很有帮助的。拳魂千万不要因为撞文就谦让，相信喜欢看你的译文的人不在少数。每个人都有自己的风格，这跟拳手一样，不同的拳手会有不同的人喜欢，不同的译文肯定也能对上不同人的口味，希望帝国能够真正做到“百花齐放，百家争鸣”!

柔克刚

无耻至极，144磅还说是中间重量。

乐逍遥

对攻 发表于 2011-8-31 10:24
帕奎奥没有吃早饭，不注重身体健康，这样不好

帕奎奥的胃老出毛病，跟饮食习惯有点关系，现在打144磅，他现在想怎么吃就怎么吃，在生活上应该是不会太饿了，多数情况下为了达到144磅，帕奎奥总是闷饱闷饱的。

乐逍遥

王者胜 发表于 2011-8-31 11:58
感到饥饿就好

帕奎奥身边那个老头是什么人，好像没见过啊。

乐逍遥

秋叶 发表于 2011-8-31 12:09
刻苦训练是必须地，三番战小帕如不击倒老马就算输

相信帕奎奥能够击倒大马的，不过大马十有八九在地上躺会休息休息就又爬起来接着陪帕奎奥玩了。

乐逍遥

王者胜 发表于 2011-8-31 12:11
大马很生气，大马更饥饿

大马应该也很饿，好久没吃这么肥的肉了，不过有没有牙去咬还不好说。

乐逍遥

71836045 发表于 2011-8-31 12:17
和帕奎奥拼酒，你肯定能KO他，他说只喝很少的酒

帕奎奥未必不能喝，只是控制住了自己，有时人与人之间，比的就是控制力，战胜自我的人才是真正的王者。

乐逍遥

leonard 发表于 2011-8-31 12:32
翻译有时很辛苦

这得看译者有没有兴趣了，如果你的兴趣在翻译上，其实码点文字也是件快乐的事。
很多事都是这样，如果你有热情，如果你有兴趣，本来枯燥的事也能在其中找到乐趣，说起来，打拳本身是一件枯燥的事，除了在拳台上击中对手时的快感，或战胜对手后所获得的荣誉会令你感到开心外，此前的训练，可能多数情况下是一个人默默无闻地孤独前行，相信多数成功的拳王都是以打拳为乐事的，帕奎奥的话中也表明了这点，对于他来说，训练是件开心的事。
我也希望大家都能对一些有意义的事保持兴趣，开心地做好每一件事。

乐逍遥

勇者 发表于 2011-8-31 14:33
顶，小帕必将KO老马，以正视听。

这次帕奎奥一定要让马奎兹闭嘴，如果还是以点数来决定胜负的话，即使帕奎奥赢得了三番战，马奎兹还是会说：这次又被裁判给黑了。

乐逍遥

血狼 发表于 2011-8-31 14:39
希望老马也来个一看不对就撤退，12回合结束铃声一响拿钱走人。

要是大马真像老莫那样，帕奎奥的身价会因比赛乏味而进一步下跌。