听译：24/7第一期节目：库托VS马加利托二番战HBO宣传片(截然不同的说法！)

乐逍遥

Rocky6 发表于 2011-11-21 20:43
从视频看的出，库托是个重感情的男子汉。男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处

库托伤心那段是谈到他去世的父亲，由于单帖篇幅不宜过长，未能将所有内容译出，有时间的话，我可以把那段再提出来译一下。

乐逍遥

Rocky6 发表于 2011-11-21 20:43
从视频看的出，库托是个重感情的男子汉。男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处

恩，库托伤心的镜头是谈到了他去世的父亲，有情有义，由于单帖篇幅不宜过长，所以未将所有内容译出，如果有时间我把那段再提出来译一下。

藏书人

库托真是够倒霉的。

碰疑似石膏手，再碰疑似药罐子。快赶上霍亚了（打过莫斯利、瓦加斯、马约加三个药罐子，还有帕奎奥这个疑似药罐子，而且霍普金斯也被对手怀疑过）。

乐逍遥

刚刚回复的帖子不能显示，不知道是怎么回事。。。

乐逍遥

回复了几次都没显示，不知是怎么回事。

拳无定式

乐逍遥 发表于 2011-11-21 18:59
过奖了，我的翻译水平说起来还有待提高，其实译海无涯，很难说有无所不能的译者，即使大型会议上的同传也 ...

“谦受益，满招损”说得很好，应该这样。不知道上次有拳友说你翻译的梅威瑟围捕帕奎奥一句的“围捕”是错还是有误？

乐逍遥

leuwiet 发表于 2011-11-21 19:10
没好呢，还有回重延迟。等吧。不知帝国用的是哪种论坛模板。我个人非常喜欢虎扑论坛的那个。简洁，高效， ...

leuwiet说的情况我遇到了，刚刚还奇怪为什么在帖子列表能看到回复人，进入帖子后却看不见回复人的帖子，原来是延迟了，现在才刚刚看到我半小时前发的帖子，看来服务器还是不太稳定。

Rocky6

乐逍遥 发表于 2011-11-21 21:40
恩，库托伤心的镜头是谈到了他去世的父亲，有情有义，由于单帖篇幅不宜过长，所以未将所有内容译出，如果 ...

他背后的纹身也是他父亲的头像，很欣赏库托这种汉子。谢谢LZ的翻译，通过翻译知道了不少

乐逍遥

拳无定式 发表于 2011-11-21 22:29
“谦受益，满招损”说得很好，应该这样。不知道上次有拳友说你翻译的梅威瑟围捕帕奎奥一句的“围捕”是错 ...

从原文来看，意译成“追捕”没有任何问题，如果硬按初级的字面词义译为梅威瑟“寻找”帕奎奥，其实并不符合原文的大意，帕奎奥作为名人，他的去向公众都非常清楚，但梅威瑟强调的是要求帕奎奥接受飞检，而帕的表现为逃避，这里梅并不是要找到帕，而是要帕接受飞检，接受自己提出的公平比赛的要求。因此，追捕与原文的意思是一致的。

说明一下，说这话的人并不是我的拳友。我与他没有任何交情，以后也请不要跟我提他说了什么话，他的作为我并不认同。

乐逍遥

Rocky6 发表于 2011-11-21 22:35
他背后的纹身也是他父亲的头像，很欣赏库托这种汉子。谢谢LZ的翻译，通过翻译知道了不少

是的，希望库托父亲的在天之灵能保佑库托复仇成功，马加利托曾因石膏手事件一度被吊销执照，可见这事的严重程度，对于采用不正当手段的拳手，应该让他尝尝苦头。而做为石膏手的受害者，由库托来对马加进行制裁是最为理想的人选。不过拳击赛事还有不确定性，这里只能祝福库托好运了。